“ DUMAREST OF TERRA ” WRITTEN BY E・C・TUBB
 |
このＳＦ物語のプロローグ |
|---|
 
|
|---|
さすらいの渡り者アール・デュマレストの故郷は、「地球」である。
そんな誰一人「地球」を知らない大宇宙の中で、彼の孤独な、そして果てしない故郷探しの旅が始まりを告げた。
これは、タフでクールな主人公アール・デュマレストの冒険を描いた、ハードボイルドタッチのスペース・オペラである。イギリス人の作家、エドウィン・チャールズ・タブが、1967年に記念すべき第１巻「嵐の惑星ガース」を書き下ろして以来、全31巻にも及ぶ長編人気シリーズとして、長年多くのＳＦ読者を魅了し続けてきた作品である。
抱えきれないほどの様々な良き思い出と、デュマレスト・サーガに携わった多くの方々に感謝の気持ちを込めて、ささやかなるページをここに・・・。
彼は10歳の時、過酷な状況からのがれたくて、偶然地球に来ていた宇宙船にこっそりと密航をする。
たとえ子どもであっても、発見された密航者は、即、宇宙に放り出されて当然のところを、子どものなかった年老いた船長に許されて、そのまま星間の旅を続けることになる。
歳月は流れ、親切だった船長はすでに亡くなり、それでも彼は人体の代謝速度を遅らせたり（「低速代謝」）、
ある種の人工冬眠(「下等の旅」）を繰り返しながら、なおも長い年月、銀河の中心へ中心へとどんどん旅をし進んで行った。
ところが、辺境の惑星「地球」からあまりにも遠く離れ過ぎてしまったために、いつしか「地球（アース）」というのは、単に「土」を意味するだけの言葉となりはて、「地球（テラ）」というのは伝説上の惑星で、実在などしないと思われているところまで来てしまう。大人になり望郷の念にかられた彼は、故郷の星へ帰ろうとするが、誰もそんな伝説上の惑星の座標など知るはずもなく、「地球」への帰路はその糸口すら見つかる様子もない。
日本では、東京創元社の創元推理文庫から、1982年７月に、文庫本の第１巻が刊行された。
黒を基調とした背表紙と、稲葉隆一氏のファンタスティックな表紙絵（挿入イラストも同氏）を備えたこのシリーズは、当時の文庫本としてはかなり斬新な様相で、書店に足を運んだ多くの読書家たちの目を奪うこととなった。
筆者は、1984年に出版元である東京創元社の新藤克己氏によって創設されたファンクラブが、２年後にファンによる自主運営に切り替えられた際に、編集長として会の運営と活動に携わった者で、シリーズ第25巻「女帝の惑星ジュールダン」巻末付録のページには、私の稚拙なショート・ショートを掲載して頂き、また、第30巻「生命の惑星カスケード」においては、当時の担当者小浜徹氏より、あとがきの依頼を受けるといった、本シリーズ愛読者のひとりとしては並々ならぬ恩顧賜る立場にあった者である。
|
|
|---|
＊ 18巻より後の巻では、翻訳の上がる順に出版された為に、本国での原書の発刊と順序の異なってしまった巻がある。
|
番外編 【 デュマレスト・ゲームブック 】
|
 |
|---|
「＊＊＊惑星＋＋＋＋」という邦題を考えだしたのは、（東京創元社）編集部のＳ氏だと伺っております。
Ｋ氏：
Ｓ氏：
編集部ではその後、それじゃあ「望郷の惑星テラ」にしようだの、「ライカン２」だの、「続ライカン」、
「またまたライカン」だのと、のんきなジョークが渦巻きました。
ちなみに30巻の原書をお持ちの方は、生命の惑星の名前をご覧下さいませ。
＜ご参考までに＞
Captain Lauter was a broad, thick−set man, old, experienced, loyal to the Karroum,
more than loyal to Mirza Annette. From the depths of his big pilot's chair
he lifted a hand to point at the screen before him. "There," he said "Skedaka."
原題からかけ離れたタイトルなので、並べて順に眺めてみると、この辺は頭を抱えたらしいなと要らぬ想像をしてしまいます。
シリーズ第29巻「ライカン」の出た後で私が編集部を訪れた際、そのＳ氏から仕事を引き継ぎ、
次の30巻を担当していたＫ氏が、Ｓ氏に話し掛けていました。
「次の続巻、どうもライカンから一歩も出ないようなんですけど、もし出なかったらタイトルどうしましょう。」
「えぇー！、ついにそういう事態が訪れましたか・・・。」
後日再び私が訪れた時には、物語後半部でライカンから他の惑星に旅立つことが判明、
立派に付いた邦題が、「生命の惑星カスケード」だったのです。うーん、実に美しいタイトル。
| DUMAREST OF TERRA ＃３０ “ SYMBOL OF TERRA ” （DAW SCIENCE FICTION）  |
デュマレスト・サーガ ３０巻 「生命の惑星カスケード」 （東京創元社）  |
エドウィン・チャールズ・タブは、1919年10月15日、イギリスはロンドンで生まれました。
「思ってもみなかったことには、ほかの人々の未発表のアイデアや手法を読む立場になったために、いずれは自分で使おうと思っていたアイデアや手法や設定が使えなくなってしまったんだ。」
・・・ということが起こったのです。
〜 Ｅ・Ｃ・タブ名義の作品 〜
1953年
1954年
1955年
1956年
1964年
1968年
1969年
1972年
1975年
1976年
1977年
1979年
1980年
1981年
デュマレスト・サーガを、またはアール・デュマレストを愛する者としては、その創造者であるＥ・Ｃ・タブ氏を知っておかねばならない。（････中略）
というわけで、以下にタブ氏の経歴を示すことにする。
いろいろな少年誌に載っていたＳＦを読みふけっていた彼は、やがて＜アスタウンディング＞誌を読むようになりました。1938年になると、ほかにもたくさんいたＳＦファンたちと連絡をとるようになり、交友を深めるうちに、自分で小説を書くことに興味を持ち出したのです。そのうち彼はロンドンのＳＦ界で名を知られるようになり、1950年にはついに、大編集者ジョン・Ｗ・キャンベルＪｒ．に処女作「Ｎｏ Ｓｈｏｒｔ Ｃｕｔｓ」を売り込むことに成功しました。1950年代初期のイギリスは、ＳＦブームにわきかえっていました。雑誌だけではなく、ポケットブック（いわゆるペーパーバック）もよく売れてはいたものの、しかし出している出版社といえば、あまり堅実でないところばかりでした。それでもタブは日々の糧をかせぎだすために、ありとあらゆるマーケットに作品を送りました。このため格調の高い＜ニューワールズ＞誌にタブの優れた短編が載るかと思うと、一方では同じくらいの佳作が悪名高い＜スペンサー・マガジン＞に載るということが起きました。ただしタブは、＜スペンサー＞にはチャールズ・グレイという名で作品を発表していました。内容の99％はガラクタだという評判の＜スペンサー・マガジン＞のなかで、チャールズ・グレイの作品は、多少欠点はあったものの、驚くべきことに十分読むにたえるものだったのでした。同じ頃、タブは＜サイアン＞、＜マイルストーン＞といった出版社で数多くの小説を発表していました。ちょうど、フォルステッド・グリドバンをはじめとする、たくさんの変名が使われだした頃です。
1954年になると、イギリスのポケット・ブック界に不況の嵐が吹き荒れ、そのために多くのタブの作品が姿を消してしまいました。そんな中、マイケル・ネイハムとソル・アサイルというふたりの編集者を擁する＜ジョン・スペンサー＞社は生き残りました。ありがたいことに、彼らのどうしようもないクズ雑誌は1954年につぶれましたが、ポケット・ブックの方は続けて出版されることになったのです。
この時期タブは、ＳＦばかりではなく西部劇や推理小説にも手をそめたものでした。ハウスネームで発表されていた西部劇を、タブはのちになって全部チャールズ・グレイの名義にまとめています。 ところで、スペンサー社の原稿料たるや、それはそれはひどいものでした。長編一冊につき20ポンド！（そのころのレートは１ポンド＝1,000円でしたから、１冊あたり20,000円!?）しかもこのレートは1966年まであげられることがなかったというのです。
さて1955年当時＜オーセンティック＞誌の編集長だったＨ・Ｔ・キャンベルは職をしりぞくことを決意し、そのあとがまにタブを据えることにしました。こうして、1956年２月号から編集長となったタブでしたが、雑誌の編集に手をそめたために自分が作品を書きにくくなってしまいました。本人の言葉を借りると・・・
結局タブが再び精力的にＳＦ作品を書こうとしはじめたのは、＜オーセンティック＞誌の売り上げ部数が落ちはじめた頃でした。やがて＜オーセンティック＞はつぶれ、タブが寄稿していた雑誌のなかでは最も高い原稿料を払ってくれていた＜ネビュラ＞誌も1959年に廃刊となりました。またもやタブは別のマーケットを探さねばならなくなったのでした。
そんなわけで文芸小説や映画シナリオ、西部劇などを書きまくりながらも、タブはＳＦの世界にしっかりと根をおろしていました。そしてイギリス国内のＳＦ雑誌が低迷しはじめた頃から、彼は定期的にアメリカに作品を売り出しました。その相手は、ＳＦファンとしても有名なドナルド・Ａ・ウォルハイムのいる＜エース・ブック＞でした。そして、いよいよ1967年に、Ｅ・Ｃ・タブの名を高らしめることになったヒーロー、アール・デュマレストを生み出したというわけです。
1952年
Ｅ・Ｃ・タブ名義以外に、グレゴリィ・カーン名義（『キャップ・ケネディ・シリーズ』）、キング・ラング名義、ギル・ハント名義、ブライアン・ショウ名義、フォルステッド・グリドバン名義、チャールズ・グレイ名義、カール・マドックス名義、ロイ・シェルドン名義、アーサー・マクリーン名義、エドワード・トムスン名義による作品群や、まだまだその他数多くの著書がある。
 DUMAREST SAGA ; FANCLUB Vol.1-Vol.9 |
1984年2月〜1986年6月 (東京創元社 編)
「このたび DUMAREST SAGA FAN-CLUB が誕生することになりました。かねてよりFCを作ろうという声はあったのですが、やっと成立の運びとなったのです。その目的は、デュマレスト・ファン相互の、そしてファンと出版社、翻訳家、イラストレーター、できれば作者（E・C・タブ氏）とのコミュニケーションをはかることです。デュマレスト・ファンのみなさん、こぞってご参加ください。」（当時のFC入会案内より）
|
|---|---|
 PSYCHOLON Vol.1-Vol.8 |
1987年10月〜1990年8月 （PSYCHOLON 編）
関西系のファンにより活動継続となり、積極的に例会や会報発行がされるようになりました。 ☆「サイコロ」 |
 土だんご＆宇宙友愛教会教徒組 |
番外編ファンジン OSAKA-Branch（左）とKYOTO-Branch（右）
FC内で遊び的に発行されたものなので、正式配布はされていません。 |
当時、ＦＣで編集長を務めていた関係で、私の手元にかなりの冊数の在庫がありましたが、1991年に転居する際、FCスタッフのM氏に、FC関係の荷物一式を全て預かってもらいましたので、現在、私の手元には予備の会報が１冊もありません。早急なバックナンバーの問い合わせには、お答えできませんのでご了承下さい。
NEW！
2006年、１巻から５巻までが復刻されました。
翻訳内容や表紙・挿絵などは旧版と全く同じですが、背表紙の色（黒色→藤色）や裏表紙（中央のロゴが消え、あらすじがプリント）が一新されました。
 |
|
|---|
旧版の黒の背表紙は、当時スタイリッシュでかなり人気がありましたが、実は色がハゲやすい、キズが目立ちやすいなどのクレームの声もしばしば耳にしました。それでも、個人的には黒の背表紙と裏表紙の黒いロゴプリントがとても気に入っていたので、懐古主義的な感傷からか、復刊された方の装丁に、別のシリーズを見ているような違和感を覚えます。でも、読み倒すタイプの人には、傷みが目立たない藤色はもってこいですね♪
よし、私も再読！読み倒すとしましょう！・・・20年ぶりに（笑）。
＜実は、現在まだまだ途中の段階です。＞
NANA TAKAKI：takaki@nifty.com Since：1996.05.31